榮譯師翻譯集結

《格薩爾王祈請文》 米滂仁波切 著

ིགས་གསུམ་ཀུན་འདུས་པདྨ་ཐོད་ཕེང་གི །

rik sum kündü pema tötreng gi

三部總集蓮花顱鬘尊

ཐུགས་རེའི་འོད་ཟེར་འཛམ་གིང་དཔལ་དུ་ཤར། །

tukjé özer dzamling pal du shar

大悲光輝瞻州榮耀顯

སེས་མཆོག་སེང་ཆེན་ནོར་བུ་དགྲ་འདུལ་ལ། །

kyechok sengchen norbu dradul la

至尊雄獅伏魔如意寶

གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སོལ། །

solwa deb so choktün ngödrub tsol

殊共成就恩賜吾祈請

ཨོཾ་གུ་རུ་མ་ཎི་རཱ་ཛ་སིདི་ཧཱུྃ༔

oṃ guru maṇirāja siddhi hūṃ

嗡 咕嚕 瑪尼喇駕 悉地 吽


མེ་སེལ་ཟླ་༡༡ཚེས་༣མི་ཕམ་པས་སོ། །
米滂仁波切於藏曆火猴年(1896)十一月初三撰寫而成。

Adam Pearcy 於2012年由藏譯英。

釋迦比丘昆秋巔達(榮譯師/法榮法師)於藏曆木蛇年 (2025)七月十五吉祥日 (尊貴的阿滂伏藏師轉世 化身 - 四十一任薩迦法王陽曆八十大壽之日)參考上述英譯本已,逐字審閱藏語原文,如是譯中。


PDF檔案連結

Original Text: Prayer to Gesar