榮譯師翻譯集結

《施藥願文》米滂仁波切 著

དགེ་བ་འདྦྱི་ཡྦྱིས་མཁའ་ཁྱབ་འགྨོ་ཀུན་གྦྱི། །

gewa di yi khakhyab dro kün gyi

以此善業遍空有情眾

ལུས་དང་སེམས་ཀྦྱི་ཟུག་རྔུ་ཀུན་བསལ་ནས། །

lü dang sem kyi zukngu kün sal né

身心病苦悉數淨除已

དུག་གསུམ་རྒྱུ་འབྲས་ནད་སེལ་བླ་ན་མེད། །

duk sum gyundré né sel lanamé

三毒因果拔苦無上尊

སྨན་པའྦྱི་རྒྱལ་པྨོའྦྱི་གྨོ་འཕང་ཐྨོབ་པར་ཤྨོག །

menpé gyalpö gopang tobpar shok

藥師大醫王果願成就


སྨན་སྦྱིན་པའྦྱི་དུས་ཀྦྱི་སྨྨོན་ལམ་རང་གྦྱི་ག་བུར་ཉེར་ལྔ་འཐུང་ཚེ་རབ་ཚེས་ལྕགས་ཡྨོས་ཟླ་༣ཚེས་༢༤ལའྨོ།། །།
作者於藏曆鐵兔年三月二十四服用藏藥時撰此願文。

Adam Pearcy 於2025年由藏譯英。

釋迦比丘昆秋巔達(榮譯師/法榮法師)於藏曆木蛇年 (2025)七月十五吉祥日 (尊貴四十一任薩迦法王 陽曆八十大壽之日)參考上述英譯本已,逐字審閱藏語原文,如是譯中。


PDF檔案連結

Original Text: Aspiration for When Dispensing Medicine