《健康長壽萬事如意殊勝大禮 放生儀軌》米滂仁波切 著
ཞསམཞ་ཅན་དསའི་སི་ག་ག་ུ་མགོན་དོ་ཚེ་དདག་མསད་བེོམཞ་པ།
觀想放生有情頂上安住怙主無量壽佛， 如是念誦：
བདག་དང་ཞསམཞ་ཅན་ཐམཞ་ཅད་དཞ་འདི་ནཞ་བབང་་ས་ྟང་བབ་་ིང་དོའི་བར་ད་་པ་བ་ཚེ་དང་་ས་ཚསཞ་དདག་ུ་མསད་ད་པ་ུབཞ་ད་མཆིའོ། །
dak dang semchen tamché dü di né zung té changchub nyingpö bardu gyalwa tsé dang yeshe pak tu mepa la kyab su chi o
從今直至菩提果
吾等一切有情眾
皈依無量壽智尊
勝者怙主無量壽
པན་གདམ། 念誦三遍
ཞསམཞ་ཅན་ཐམཞ་ཅད་འཆི་བའི་འཇིགཞ་ད་པཞ་ཐར་ཏས་འཆི་མསད་རག་ད་དམ་དའི་གོ་འའང་འཐོབ་དའི་ཆསད་ད་ཚེ་ཐར་གཏོང་བའི་དགས་བ་བབ་དར་ ྟའོ། །
semchen tamché chiwé jikpa lé tar té chimé takpa dampé gopang tobpé chedu tsé tar tongwé gewa drubpar ja o
為利必死諸眾生
免於死亡諸怖畏
獲得無死聖成就
吾等修持放生行
་མ་ད་ཞསམཞ་བུསད་པན་གདམ། ཚད་མསད་བཞི་བེོམཞ་ནཞ། ཚེ་གབངཞ་ཚར་གདམ་བ་ོད་པ་ནཞ་འཐོར་བཞ་ཞསམཞ་ཅན་དས་དང་དསའི་རིགཞ་ཅན་འཆི་བཞ་འཇིགཞ་ད་ཐམཞ་ཅད་འཆི་
བདག་པཞ་་པ་ཏས་ུས་བ་ེན་ུ་ཚེ་་ི་དངོཞ་་བ་ཐོབ་དར་བཞམ།
如是念誦三遍， 接著生起四無量心， 復次念誦無死勝壽陀羅尼三遍加持大麥灑於放生諸眾與其同類眾生，
觀想彼等無餘戰勝死魔， 生生世世皆能獲得無死成就。
ཨོ་ན་མོ་་་ག་ག་ཏས། ཨ་ད་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙ་ན་ད་བི་ནི་ིི་ཏ་ཏས་ཏེ་ཛ་་ཱ་་། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་་། ཨརྷ་ཏས་ཞམྱཀྶ་་བ་་། ཏད་ཐཱ། ཨོ་་པས་་པས་མ་ྱ་་པས། ཨ་ད་རི་མི་ཏ་་པས་ཨ་ད་རི་མི་ཏ་་པ་ུ་ན་ཞྶ་་་རོ་ད་ྷཱ་ཏས། ཨོ་ཞས་ཞྶ་ཾ་་ས ར་ད་རི་ི་་ུད་ཏས་ག་ག་ན་ཞ་་ག་་ཏས་མ་་་ག་བི་ི་ས་མ་ྱ་ན་་་ད་རི་ ཝཱ ་རས་ས་ས ྱ།
oṃ namo bhagavate aparimitāyur-jñāna-suviniścita-tejo-rājāya tathāgatāya arhate samyak saṃbuddhāya | tadyathā | oṃ puṇye puṇye mahā-puṇye ‘parimita-puṇye ‘parimita-puṇya-jñāna-saṃbhāropacite | oṃ sarva-saṃskāra-pariśuddhe dharmate gagana-samudgate svabhāva-viśuddhe mahā-naya-parivāre svāhā |
嗡 南無 巴噶瓦帖 啊帕日密塔優-迦那-蘇必尼希塔-帖究-啦札呀 達塔噶達呀 阿哈帖 三藐 三布達達 呀 | 嗡 普耶 普耶 瑪哈-普耶 帕啦密塔-普耶 帕拉密塔-普呀-迦那-桑巴若帕西帖 | 嗡 薩瓦-桑斯 卡啦-帕利修得 達瑪帖 噶噶那-薩木噶帖 梭巴瓦-畢修爹 瑪哈-拿呀-帕日瓦瑞 梭哈 |
་ས་ུར་བབ་ཞིང་ཚེ་ཐར་རི་རགཞ་གདབ་དགོཞ་ན་ྟ། མཆན། དཔཔ་བར་མར་རི་གཡང་ུང་དངུ། ་སང་ད་ིུ་བ་བློད་པ།
復次念誦緣起咒。 若有意樂可於生放生諸眾額間以酥油塗上放生印： 卍字加上日月標誌。
ཨོ་་ས་ུདྷས་ཱས་ུ་པ་་་ཝཱ་ཱས་ཱུ་ས་་ཱ་་ཐཱ་ག་ཏོ་ཐ་ག་དཏ། ཏས་་ཱ་་ོ་ནི་རོ་ུ་ཨས་གེ་ཝཱ་ཝི་མ་ྱ་མ་མ་་ཤས་ས ྱ།
oṃ ye dharmā hetu prabhāvā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hyavadat | teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ svāhā ||
嗡 耶 達瑪 嘿圖 帕巴瓦 帖桑 塔祂噶投 哈瓦達達 | 帖桑 洽 由 尼若達 耶旺 瓦帝 瑪哈夏瑪那 梭哈 | མ
་་་གཞ་ཝངུ། 復次以觀空咒淨化放生有情：
ཨོ་མ་་་ག་ི་བཤཞས་ུད་མ་་་ག་ི་ོ་ཱྶ།
oṃ svabhāva śuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ
嗡 梭巴瓦 修達 薩瓦達瑪 梭巴瓦 修多 杭
་ོང་དའི་ངང་པཞ་དམིགཞ་ྟའི་ིཞ་ུང་ཕམཞ་ུས་མཆསད་ཐམཞ་ཅད་མམ་དག་བདས་བ་ཆསན་དོའི་རང་བཞིན་མཆོད་དའི་ོིན་ུང་བཞམ་རིཞ་མི་སབ་ དར་གར།
tongpé ngang lé mik jé lü pung kham kyemché tamché namdak dewa chenpö rangzhin chöpé trinpung sam gyi mi khyabpar gyur
放生有情之蘊界處於空性中化現無量無邊、 不可思議、 清淨無染、 大樂體性之普賢供養雲。
ཨོ་ཨཱཤཿེ་དང་ནམ་མཕའ་མཏེད་ོིཞ་བིབཞ། 以嗡啊吽和虛空藏咒加持放生有情：
ཨོ་ཨཱཤཿེ།
oṃ āḥ hūṃ
嗡 啊 吽
ན་མཤཞས་ཏ་ཐཱ་ག་ཏས་་ོ་བི་བ་་་ཕས་་ཤཞས་ཏ་ཕྶ་རྦ་་ཏས་་ཨ་ར་་་ཨི་མྶ་ག་ག་ན་ཕྶ་ས་ས ྱ།
namaḥ sarvatathāgatebhyo viśvamukhebhyaḥ | sarvathā kham udgate spharaṇa imaṃ gaganakhaṃ svāhā ||
南無 薩瓦達祂噶帖比歐 比夏木比阿 | 薩瓦塔 康 烏噶帖 斯帕啦那 依芒 噶噶那康 梭哈 |
ོས། ཕོགཞ་བབའི་ཞིང་ན་བ་གཞ་ད་་ི། །
kyé chok chü zhing na zhukpa yi
給 十方剎土諸佛尊
ཞངཞ་་ཞ་ཆོཞ་དང་དགས་འདན་དངུ། །
sangye chö dang gé den dang
正法聖僧三寶眾
བ་མ་་ི་དམ་མཕའ་འའོའི་ཚེགཞ། །
lama yidam khandrö tsok
上師本尊空行眾
ཆོཞ་ོུང་ནོར་ར་གཏསར་རི་བདག །
chökyong norlha ter gyi dak
護法財神伏藏神
ཡཔ་རིཞ་་ོ་དོར་དླར་ཕོགཞ་ོུངུ། །
yul ri zodor karchok kyong
地域神祇善法神
ཚེ་རི་ཚེ་མགོན་ཚེ་འཏཱན་ར། །
tsé dzi tsé gön tsendzin lha
護持守護壽命神
འགོ་ཞིང་ོུབ་དའི་ར་ཚེགཞ་པ། །
go zhing kyobpé lhatsok la
滋養身壽諸眾神
མཆོད་ད་དམ་ད་འ་པ་བ་ནི། །
chöpa dampa bulwa ni
吾等誠獻此勝供
སོག་ད་གཞ་མམ་ཚསཞ་ེན་ད་་ི། །
sok uk namshé denpa yi
一切有情盡無餘
ཞསམཞ་ཅན་འདི་ནི་ཚེ་བདད་པཞ། །
semchen di ni tsé dü lé
於彼持壽珍命氣
ཐར་ཏས་འཇིགཞ་མསད་ད་གཞ་དདང་ཐོབ། །
tar té jikme ukyung tob
願除壽障等怖畏
འདི་་ི་ུང་ཕམཞ་ུས་མཆསད་མམཞ། །
di yi pung kham kyemché nam
彼等蘊界處化空
རང་བཞིན་མམ་དག་མཆོད་དའི་ོིན། །
rangzhin namdak chöpé trin
現出清淨供養雲
ནམ་མཕའ་སབ་དར་ོོ་ྟསད་ཅིངུ། །
namkha khyabpar tro jé ching
悅意供品遍虛空
འདོད་་ོན་ེན་ེན་བདས་བ་ཆས། །
döyön künden dewa ché
大樂妙欲皆歡喜
འཆི་མསད་ཚེ་མཆོག་་བ་དའི་རཞ། །
chimé tsé chok drubpé dzé
願此無死誓言物
་་མཐའ་མསད་དར་་ོངཞ་ཚར་བཞ། །
muta mepar yong sharwé
無量無邊眾幻化
སསད་མམཞ་སགཞ་དམ་གུན་དོ་བོངུ། །
khyé nam tukdam nyenpo kang
圓滿尊眾聖誓言
དརསཞ་རབ་མཆོག་དང་ེན་གར་ཅིག །
gyé rab chok dangden gyur chik
生起無上勝大樂
བདག་དང་ར་ཝོར་་ོན་བདག་གིཞ། །
dak dang gyujor yöndak gi
行者施主為主之
ཐོག་དངཞ་མཕའ་མུམ་ཞསམཞ་ཅན་ེན། །
tok drang khanyam semchen kün
一切無量諸有情
དཞ་མིན་འཆི་བའི་ོསག་པཞ་ཐར། །
dé min chiwé kek lé tar
祈願遣除諸壽障
ཚིན་ུ་ཡན་རིང་འཚེ་འགར་ཞིངུ། །
shintu yün ring tso gyur zhing
長壽無病享天年
བདས་པསགཞ་ུན་ཚེགཞ་འཐོབ་བར་ཚོག །
delek püntsok tobwar shok
一切善妙皆獲得
ུང་ཕམཞ་ུམཞ་ད་ཞོར་བད་ཅིངུ། །
pung kham nyampa sorchü ching
蘊大衰損皆回春
བརན་ག་ོའི་་ངཞ་བབད་གཞོཞ་ད་་ིན། །
tenyö dangchü sö su min
現有精華皆復興
ཚེ་དདཔ་བཀག་མདངཞ་ག་ི་བ་ིད་་ཞ། །
tsé pal trakdang ziji gyé
榮光煥發長壽樂
ནད་མསད་ཆོཞ་འྟོར་འའསཔ་བར་ཚོག །
nemé chö jor pelwar shok
永離疾病獲法財
བདག་དང་ཞསམཞ་ཅན་ཐམཞ་ཅད་ེན། །
dak dang semchen tamché kün
吾等一切眾有情
བ་མསད་ྟང་བབ་ཐོབ་ོི་བར། །
lamé changchub tob kyi bar
直至獲得正覺果
ུས་བ་ེན་ུ་ཚེ་རིང་ཞིངུ། །
kyewa küntu tsering zhing
生生世世皆證得
འཆི་མསད་ཚེ་མཆོག་་བ་དར་ཚོག །
chimé tsé chok drubpar shok
無死長壽勝成就
དགས་འདིཞ་མཕའ་མུམ་འའོ་བ་ེན། །
gé di khanyam drowa kün
願以此善無量眾
ུས་འཆི་པཞ་འདཞ་སོ་་སའི་ེ། །
kyechi lé dé dorjé ku
獲證無死金剛身
མགོན་དོ་ཚེ་དདག་མསད་ད་་ི། །
gönpo tsepakmé pa yi
出離輪迴生死獄
གོ་འའང་དམ་ད་འཐོབ་དར་ཚོག །
gopang dampa tobpar shok
速成怙主無量壽
ཅསཞ་བ་ོད་པ། ཞབཞ་བརན་་ིན་ན། ། 如是修誦已， 若欲加修上師長壽祈請文：
འདི་ལར་བབབ་དའི་པསགཞ་ྟཞ་རསན་འརསཔ་རིཞ། །
ditar drubpé lek jé tendrel gyi
此善所生吉祥緣
དདཔ་ེན་བ་མ་ེ་ཚེ་རབ་བརན་ཞིངུ། །
palden lama ku tsé rabten zhing
至尊上師壽命固
དད་དང་ིུན་པཞ་ཕོགཞ་བབར་རབ་ུ་སབ། །
mejung trinlé chok chur rabtu khyab
佛行事業遍十方
སགཞ་ོི་བཞསད་དོན་་ོངཞ་ད་འ་བ་དར་ཚོག །
tuk kyi zhedön yongsu drubpar shok
遍智聖意心願成
སཞ་ཝར། མཐར་བཀ་ཚིཞ་ོི་ཚཱགཞ་ད་བཅད་ད་ཅི་རིགཞ་ད་དང་བཅཞ་ཏས་མས་ཏོག་འཐོར་བཞ་དགས་པསགཞ་ད་ྟའོ། །
最後撒花念誦相關吉祥偈， 圓滿迴向功德。
གཞསར་འཕངཞ་མས་ྟ་བ་བ་བབ་དའི་ཚེཞ་བ་ད་པ་མི་འམ་མམ་་པ་བཞ་གང་ཚར་བློད་ད་བཀ་ཚིཞ་དར་གར་ཅིག་ག །མང་པྶ།
米滂南嘉於藏曆母火鳥年 （1897） 十月初八隨心撰寫而成， 願賜吉祥。 曼噶蘭！
桑耶翻譯小組於 2019 年由藏譯英。
釋迦比丘昆秋巔達 （釋法榮） 於藏曆木龍年（2024） 藏曆六月初一由英翻中。
Original Text: Glorious Gift of Longevity and Granting All Desires