榮譯師翻譯集結

《供燈願文》米滂仁波切 著

རིག་པ་ཀ་དག་སྣང་གསལ་མར་མེ་འདི། །

rigpa kadak nangsal marmé di

本淨覺智輝煌明燈此

རིག་འཛིན་དཀིལ་འཁྨོར་པད་འབྱུང་ལྷ་ལ་འབུལ། །

rigdzin kyilkhor pejung lha la bul

蓮師持明壇城尊眾獻

རིག་པས་གར་ཁྱབ་མ་གྱུར་འགྨོ་བ་རྣམས། །

rigpé gar khyab magyur drowa nam

明覺所遍如母有情眾

རིག་སྨོང་ཆྨོས་སྐུའི་གྨོ་འཕང་ཐྨོབ་པར་ཤྨོག །

riktong chökü gopang tobpar shok

覺空法身果位願獲證


མི་ཕམ་པས་སྨོ། ། 米滂所撰。

Samye Translations 於2018年由藏譯英。

釋迦比丘昆秋巔達(榮譯師/法榮法師)於藏曆木蛇年 (2025)七月十五吉祥日 (尊貴的阿滂伏藏師轉世 化身 - 四十一任薩迦法王陽曆八十大壽之日)參考上述英譯本已,逐字審閱藏語原文,如是譯中。


PDF檔案連結

Original Text: Light Offering Prayer