榮譯師翻譯集結

《蔣揚欽哲旺波禮讚文》蔣揚欽哲旺波 著

པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་མདོ་སྔགས་གིང་པ་ལ། །

pemé gyaltsab do ngak lingpa la

蓮師補處都納林巴尊

མི་ཕྱེད་རྱེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདྱེབས། །

miché tsechik güpé solwa deb

矢志不渝一心誠祈請

འདི་ཕི་བར་དོ་ཀུན་ཏུ་བྱིན་གིས་རོབས། །

di chi bardo küntu jingyi lob 今生中陰來世恆加持

འགལ་རྱེན་ཀུན་ཞི་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སོལ། །

galkyen kün zhi choktün ngödrub tsol

違緣盡息勝共成就賜


ཞྱེས་པའང་ནང་སོ་རོ་རྱེ་འཛིན་པ་དབང་ཕྱུག་སྱེང་གྱེའི་ཞལ་འདོན་དུ་ནན་ཏན་ཆྱེན་པོས་རྒྱང་རིང་མོ་ནས་བསྐུལ་བ་ལྟར་མཁྱེན་བརྱེའི་དབང་པོ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གིང་པས་བིས་ པ་དགྱེ།
由於藏人官員多傑旺秋僧給自遠方來至誠祈請之故,欽哲旺波貝瑪歐瑟都納林巴撰此祈請文以利彼修持。 普願吉祥!

Abraham Ta-Quan 於2020年由藏譯英。

釋迦比丘昆秋巔達(榮譯師/法榮法師)於藏曆木蛇年 (2025)七月十五吉祥日 (尊貴四十一任薩迦法王 陽曆八十大壽之日)參考上述英譯本已,逐字審閱藏語原文,如是譯中。


PDF檔案連結

Original Text: Light Offering Prayer